Наблюдения за наблюдающими

Наблюдения за наблюдающими

Сообщение Terrin » Ср ноя 25, 2009 6:51 am

Culture-Sensitive Health Care: Immigrants of Former Soviet and Soviet Bloc Countries
Many Russian immigrant patients are frequently viewed as loud and complaining by United States caregivers who soon come to suspect that they are exaggerating their pain or symptoms. It is important understand that the patients come from a system in which it was definitely a case of "the person who makes the loudest noise" got the best (or often the only) treatment. A complaint of severe chest pain was often the only way to get seen by a physician.

Из комментов:
Официанты, если распознают в посетителе русскоговорящего бруклинца, вместо "Is everyhting Ok?" спрашивают "Is anything Ok?"
"Старые мосты могут еще пригодиться. Лучше сжечь старые грабли."
Аватара пользователя
Terrin

 
Сообщения: 6297
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 12:21 am
Откуда: Москва - Chicago
Тип: Штирлиц; ФВЭЛ
Пол: lady
Срок эксплуатации: 33

Re: Наблюдения за наблюдающими

Сообщение Terrin » Ср ноя 25, 2009 6:58 am

Вообще интереснейший документ. Это рекомендации американским врачам, как себя вести с пациентами-иммигрантами из разных стран, точнее, в этом случае - из стран соцблока. Текст доставляет. Я понимаю, что не все поймут без перевода, но все-таки выложу еще пару цитат, которые на меня произвели впечатление.
General Keys to a Good Professional Relationship
Patients and their families may distrust any care or advice given by a nurse and may demand to see the doctor. This is because nurses in their countries have no autonomy and are not responsible for any treatment.

it is not advisable to go into details about the procedure. Diagnostic tests are used much less frequently in the patients' home countries than in the United States. because they are often scarce and very costly. Physicians in these countries are trained to rely on their examination or diagnostic skills except in cases where very serious illness is suspected. Therefore a patient may either associate a diagnostic test with being seriously ill, or discount its value and reliability because it is so readily available. Elderly Russian Jewish patients may even fear that they are being used as guinea pigs for medical experimentation.

Salaries for physicians and other health care workers are often so low in countries of the former Soviet Union that some sort of tip or auxiliary payment is given to ensure attentive care. While ethical standards in the United States require that a monetary gift be politely refused, the caregiver should not take offense if one is offered.

In cases of obesity, diabetes, heart disease, or high cholesterol, it is important to question patients carefully about their diet. The cold climates that these patients come from, the poorer quality of meets available and, in most cases, distances from the sea tend to encourage the consumption of root vegetables (boiled until there are few nutrients left) in stews and soups high in fat content.

Последнее меня особенно насмешило.
"Старые мосты могут еще пригодиться. Лучше сжечь старые грабли."
Аватара пользователя
Terrin

 
Сообщения: 6297
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 12:21 am
Откуда: Москва - Chicago
Тип: Штирлиц; ФВЭЛ
Пол: lady
Срок эксплуатации: 33

Re: Наблюдения за наблюдающими

Сообщение Terrin » Вс сен 04, 2011 10:35 pm

0007wa9a.jpeg
0007wa9a.jpeg (83.18 KiB) Просмотров: 763


Если вы голосовали за нашего нынешнего президента в 2008 году, чтобы доказать, что вы не расист, пожалуйста, проголосуйте в 2012 году за кого-нибудь другого, чтобы доказать, что вы не идиот.

Спасибо.
Обеспокоенные граждане Америки.
"Старые мосты могут еще пригодиться. Лучше сжечь старые грабли."
Аватара пользователя
Terrin

 
Сообщения: 6297
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 12:21 am
Откуда: Москва - Chicago
Тип: Штирлиц; ФВЭЛ
Пол: lady
Срок эксплуатации: 33


Вернуться в Политика и экономика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron