Про албанский и олбанский

Про албанский и олбанский

Сообщение burger » Чт май 29, 2008 11:50 pm

Terrin писал(а):Класс! Спасибо, Ян. С тебя теперь следующий вопрос в игре.
На всякий случай, перевод на "албанский", который я имела в виду:
"Harry Potter and the Deathly Hallows"="Гарри Поттер и Аццкие Ужоснахи".
Значит все-таки "Олбанский". :)

"Медведев рассказал о том, как один американский блоггер не смог понять культурных особенностей российских пользователей Сети, устроивших в его дневнике флэшмоб (наши соотечественники оставили в дневнике Scottishtiger много комментариев на русском языке). Один из участников флэшмоба посоветовал американцу написать, что "он выучил албанский" (уточнив, что комментарии в его дневнике оставляют именно выходцы из Албании) - так и родилось понятие "учите албанский" (позже мутировавшее в "олбанский")."

http://www.lenta.ru/news/2007/03/05/medved/
burger

 
Сообщения: 1404
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 12:45 pm

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение Янкраш » Чт май 29, 2008 11:52 pm

Terrin писал(а):Вообще-то на тот из них, что принадлежит к одной группе с падонкаффским :D .
Но перевод на исторически более древний албанский тоже засчитывается.

Тот, который в одной группе с падонкаффским-он всё-таки олбанский :oops:
*когда захожу к тебе в жж и вижу верхний пост-про рабочие языки журнала, включая албанский-всегда хоть на долю секунды притормаживаю удивленно с желанием написать "Miredita!" :)
А еще я вдруг понял, какой язык родственен олбанскому. Когда на билете гомельского троллейбуса прочитал на чистом белорусском, что безбилетный проезд "караецца законам" :)
Аватара пользователя
Янкраш

 
Сообщения: 2235
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:06 pm
Тип: ИЭЭ-УСН-ПНБВ-БДСМ %)
Срок эксплуатации: 0

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение Terrin » Чт май 29, 2008 11:54 pm

Все, пошла править ЖЖ...
"Старые мосты могут еще пригодиться. Лучше сжечь старые грабли."
Аватара пользователя
Terrin

 
Сообщения: 6297
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 12:21 am
Откуда: Москва - Chicago
Тип: Штирлиц; ФВЭЛ
Пол: lady
Срок эксплуатации: 33

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение Янкраш » Пт май 30, 2008 12:02 am

burger писал(а):
Terrin писал(а):Класс! Спасибо, Ян. С тебя теперь следующий вопрос в игре.
На всякий случай, перевод на "албанский", который я имела в виду:
"Harry Potter and the Deathly Hallows"="Гарри Поттер и Аццкие Ужоснахи".
Значит все-таки "Олбанский". :)

"Медведев рассказал о том, как один американский блоггер не смог понять культурных особенностей российских пользователей Сети, устроивших в его дневнике флэшмоб (наши соотечественники оставили в дневнике Scottishtiger много комментариев на русском языке). Один из участников флэшмоба посоветовал американцу написать, что "он выучил албанский" (уточнив, что комментарии в его дневнике оставляют именно выходцы из Албании) - так и родилось понятие "учите албанский" (позже мутировавшее в "олбанский")."

http://www.lenta.ru/news/2007/03/05/medved/

Там не совсем так было- в ранний период существования Живого Журнала американский жж-юзер Scottishtiger вдруг наткнулся на дневник, ведущийся на русском, и выразил недоумение-почему на американском ресурсе пишут на непонятном языке, не албанский ли это язык (тогда как раз заваруха в Косово была, и Албания фигурировала во всех СМИ) и не придется ли, ха-ха, скоро допропорядочным американцам учить албанский, чтобы читать жж. А после этого и начался флэшмоб :) Ему написали несколько тысяч комментов с требованием сначала, да, выучить албанский, а потом написать об этом в жж. И он сдался и написал, и еще с год назад эта запись в жж висела :)
Аватара пользователя
Янкраш

 
Сообщения: 2235
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:06 pm
Тип: ИЭЭ-УСН-ПНБВ-БДСМ %)
Срок эксплуатации: 0

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение burger » Пт май 30, 2008 12:05 am

Янкраш писал(а):Там не совсем так было- в ранний период существования Живого Журнала американский жж-юзер Scottishtiger вдруг наткнулся на дневник, ведущийся на русском, и выразил недоумение-почему на американском ресурсе пишут на непонятном языке, не албанский ли это язык (тогда как раз заваруха в Косово была, и Албания фигурировала во всех СМИ) и не придется ли, ха-ха, скоро допропорядочным американцам учить албанский, чтобы читать жж. А после этого и начался флэшмоб :) Ему написали несколько тысяч комментов с требованием сначала, да, выучить албанский, а потом написать об этом в жж. И он сдался и написал, и еще с год назад эта запись в жж висела :)
Спасибо, не знал. А Вы действительно знаете Албанский?
burger

 
Сообщения: 1404
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 12:45 pm

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение Янкраш » Пт май 30, 2008 12:06 am

Terrin писал(а):Все, пошла править ЖЖ...

Не, я не к тому совсем! :oops: Просто рано или поздно не удержался бы и написал тебе на чистейшем албанском, его тоскском диалекте :)
Аватара пользователя
Янкраш

 
Сообщения: 2235
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:06 pm
Тип: ИЭЭ-УСН-ПНБВ-БДСМ %)
Срок эксплуатации: 0

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение Янкраш » Пт май 30, 2008 12:08 am

burger писал(а):
Янкраш писал(а):Там не совсем так было- в ранний период существования Живого Журнала американский жж-юзер Scottishtiger вдруг наткнулся на дневник, ведущийся на русском, и выразил недоумение-почему на американском ресурсе пишут на непонятном языке, не албанский ли это язык (тогда как раз заваруха в Косово была, и Албания фигурировала во всех СМИ) и не придется ли, ха-ха, скоро допропорядочным американцам учить албанский, чтобы читать жж. А после этого и начался флэшмоб :) Ему написали несколько тысяч комментов с требованием сначала, да, выучить албанский, а потом написать об этом в жж. И он сдался и написал, и еще с год назад эта запись в жж висела :)
Спасибо, не знал. А Вы действительно знаете Албанский?


Говорю со словарем-с людьми пока стесняюсь :) :) :)
Аватара пользователя
Янкраш

 
Сообщения: 2235
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:06 pm
Тип: ИЭЭ-УСН-ПНБВ-БДСМ %)
Срок эксплуатации: 0

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение Янкраш » Пт май 30, 2008 2:54 am

burger
Вот флэшмоб-не тот, о котором писал, а более поздний, но стиль передает %)
http://angstzeit.livejournal.com/94938.html
(Нелюбителям жести, обсценной лексики и т.п. читать не рекомендую :))
Аватара пользователя
Янкраш

 
Сообщения: 2235
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:06 pm
Тип: ИЭЭ-УСН-ПНБВ-БДСМ %)
Срок эксплуатации: 0

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение Akvinat » Пт май 30, 2008 3:25 am

Дык вот по этому адресу:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Албанский_язык_(падонки)

описание того самого флешмоба со ссылками.
К сожалению, моя ссылка с кириллицей некликабельна, её приходится копировать в адресную строку.
Аватара пользователя
Akvinat
Site Admin
 
Сообщения: 1893
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 12:00 am
Тип: Chordata
Пол: gentleman
Срок эксплуатации: 0

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение burger » Пт май 30, 2008 9:45 am

Venom писал(а):
Янкраш писал(а):Вопрос:
Назовите ТО, что у американских индейцев с американскими же сексменьшинствами настолько общее, что они даже периодически судятся за то, кому ЭТО принадлежит :)

Борьба за то, кого больше притесняют? :)
По моему, в этом смысле индейцы в пролете. В каждой компании должен быть негр, представитель секс меньшинств и больной спидом, как мне рассказывали. Про индейцев речи не было... Правда индейцы отыгрываются в казино на своих землях...
burger

 
Сообщения: 1404
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 12:45 pm

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение Terrin » Пт май 30, 2008 9:56 am

Дык где ж найдешь столько индейцев - в каждую-то компанию!
"Старые мосты могут еще пригодиться. Лучше сжечь старые грабли."
Аватара пользователя
Terrin

 
Сообщения: 6297
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 12:21 am
Откуда: Москва - Chicago
Тип: Штирлиц; ФВЭЛ
Пол: lady
Срок эксплуатации: 33

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение burger » Пт май 30, 2008 9:58 am

Terrin писал(а):Дык где ж найдешь столько индейцев - в каждую-то компанию!
Теперь я понял, почему Буш против клонирования человека! :Yahoo!:
burger

 
Сообщения: 1404
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 12:45 pm

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение Venom » Пт май 30, 2008 10:05 am

burger писал(а):
Venom писал(а):
Янкраш писал(а):Вопрос:
Назовите ТО, что у американских индейцев с американскими же сексменьшинствами настолько общее, что они даже периодически судятся за то, кому ЭТО принадлежит :)

Борьба за то, кого больше притесняют? :)
По моему, в этом смысле индейцы в пролете. В каждой компании должен быть негр, представитель секс меньшинств и больной спидом, как мне рассказывали. Про индейцев речи не было... Правда индейцы отыгрываются в казино на своих землях...
А, точно, про них то я и забыл. :D
Аватара пользователя
Venom

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 7:00 pm
Пол: gentleman
Срок эксплуатации: 0

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение BiJou » Пт май 30, 2008 10:30 am

Я надеюсь, что игра продолжится, поэтому сейчас мы переедем. Держитесь за поручни :)
Аватара пользователя
BiJou

 
Сообщения: 5728
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 12:43 am
Тип: хордовые
Пол: lady
Срок эксплуатации: 0

Re: Про албанский и олбанский

Сообщение Terrin » Пт май 30, 2008 10:34 am

Упс... А почему наши варианты ответов на последний вопрос Яна тоже переехали? Они же там были прописаны на законных основаниях, в ЧГК :%)
"Старые мосты могут еще пригодиться. Лучше сжечь старые грабли."
Аватара пользователя
Terrin

 
Сообщения: 6297
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 12:21 am
Откуда: Москва - Chicago
Тип: Штирлиц; ФВЭЛ
Пол: lady
Срок эксплуатации: 33

Re: Про албанский и олбанский

Сообщение BiJou » Пт май 30, 2008 10:42 am

Как переехали, где? Сорри, не увидела... ну повторите, что-ли, если не трудно :oops:
Аватара пользователя
BiJou

 
Сообщения: 5728
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 12:43 am
Тип: хордовые
Пол: lady
Срок эксплуатации: 0

Re: Про албанский и олбанский

Сообщение BiJou » Пт май 30, 2008 1:44 pm

Исправила, вроде...
Аватара пользователя
BiJou

 
Сообщения: 5728
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 12:43 am
Тип: хордовые
Пол: lady
Срок эксплуатации: 0

Re: Игра "Что? Где? Когда?" )))

Сообщение Raido » Пт май 30, 2008 2:40 pm

Янкраш писал(а):
burger писал(а):
Terrin писал(а):Класс! Спасибо, Ян. С тебя теперь следующий вопрос в игре.
На всякий случай, перевод на "албанский", который я имела в виду:
"Harry Potter and the Deathly Hallows"="Гарри Поттер и Аццкие Ужоснахи".
Значит все-таки "Олбанский". :)

"Медведев рассказал о том, как один американский блоггер не смог понять культурных особенностей российских пользователей Сети, устроивших в его дневнике флэшмоб (наши соотечественники оставили в дневнике Scottishtiger много комментариев на русском языке). Один из участников флэшмоба посоветовал американцу написать, что "он выучил албанский" (уточнив, что комментарии в его дневнике оставляют именно выходцы из Албании) - так и родилось понятие "учите албанский" (позже мутировавшее в "олбанский")."

http://www.lenta.ru/news/2007/03/05/medved/

Там не совсем так было- в ранний период существования Живого Журнала американский жж-юзер Scottishtiger вдруг наткнулся на дневник, ведущийся на русском, и выразил недоумение-почему на американском ресурсе пишут на непонятном языке, не албанский ли это язык (тогда как раз заваруха в Косово была, и Албания фигурировала во всех СМИ) и не придется ли, ха-ха, скоро допропорядочным американцам учить албанский, чтобы читать жж. А после этого и начался флэшмоб :) Ему написали несколько тысяч комментов с требованием сначала, да, выучить албанский, а потом написать об этом в жж. И он сдался и написал, и еще с год назад эта запись в жж висела :)


щаз я буду придираццо) я еще застала тот мега пост. про албанский автор поста ни слова не говорил. он просто комментировал фотки симпатичных девочек и возмущалсо, что не понимает язык.среди кучи русскоязычных комментов не по теме, попалсо таки исторический "this is Albanian, my friend"от некоего русскоязычного юзера. америкос принял за читую монету, поблагодарил, и сказал, что "albanian girls are hot". фсе. тут и поехало.
today comes true what common sense denies
Аватара пользователя
Raido

 
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:06 pm
Откуда: Хельсинки, Финляндия
Тип: гексли - ленин(ВЛФЭ)
Пол: lady
Срок эксплуатации: 28


Вернуться в Продолжаем разговор

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1